-
1 Novation Agreement
Общая лексика: Соглашение о новаци (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ) -
2 novation agreement
Общая лексика: Соглашение о новаци (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ) -
3 loan novation agreement loan assignment agreement
Универсальный англо-русский словарь > loan novation agreement loan assignment agreement
-
4 loan novation agreement
Универсальный англо-русский словарь > loan novation agreement
-
5 loan novation agreement
угода про переведення кредиту на нового боржника; угода про новації кредиту -
6 loan novation agreement
соглашение о новации кредита; соглашение о переводе кредита на нового должника. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > loan novation agreement
-
7 netting by novation
C&S Replacement of all agreements between two parties with a single agreement and a single net payment stream. Formal netting by novation is often a response to financial distress on the part of one counterparty. Also called by various other names, most including the word "netting."см. тж. bilateral netting, novationАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > netting by novation
-
8 соглашение о новации кредита
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о новации кредита
-
9 угода про новацію кредиту
loan novation agreement; loan assignment agreement -
10 Соглашение о новаци
General subject: Novation Agreement (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о новаци
-
11 соглашение о замене стороны в контракте
General subject: novation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о замене стороны в контракте
-
12 соглашение о замене стороны в обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о замене стороны в обязательстве
-
13 соглашение о переводе кредита на нового должника
EBRD: loan novation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о переводе кредита на нового должника
-
14 соглашение о перемене лиц в обязательстве
Economy: novation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о перемене лиц в обязательстве
-
15 соглашение о новации кредита
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > соглашение о новации кредита
-
16 новация
1) General subject: substitution (P.B. Maggs)2) Law: innovation, novation (обязательства), substituted agreement3) Economy: novation4) Business: merger -
17 перевод долга
1) General subject: novation, transfer agreement3) Economy: assignment of debt, conversion of debt, conversion of debts, transfer of a debt, debt transfer4) Banking: debt conversion, innovation5) leg.N.P. delegation (as in civil law countries), transfer of an obligation -
18 новація
substituted agreement; novation -
19 новация
1. novation2. substituted agreement
См. также в других словарях:
novation — no·va·tion /nō vā shən/ n [Late Latin novatio renewal, legal novation, from Latin novare to make new, from novus new]: the substitution by mutual agreement of one obligation for another with or without a change of parties and with the intent to… … Law dictionary
novation — [nō vā′shən] n. [LL novatio < L novare, to make new < novus, NEW] Law the substitution of a new obligation or contract for an old one by the mutual agreement of all parties concerned … English World dictionary
Novation — This article is about the legal term. For the keyboard manufacturer, see Novation Digital Music Systems. For the former modem manufacturer, see Novation CAT. For the Fringe television episode, see Novation (Fringe) … Wikipedia
novation — A type of substituted contract that has the effect of adding a party, either as obligor or obligee, who was not a party to the original duty. Substitution of a new contract, debt, or obligation for an existing one, between the same or different… … Black's law dictionary
novation — A type of substituted contract that has the effect of adding a party, either as obligor or obligee, who was not a party to the original duty. Substitution of a new contract, debt, or obligation for an existing one, between the same or different… … Black's law dictionary
novation — (1) The substitution of an existing debt with a newer debt. (2) An agreement to substitute an existing party to a contract with a new party. All of the original parties to the contract must agree to the substitution. American Banker Glossary… … Financial and business terms
novation — A cancellation of the rights and obligations under one loan agreement and their replacement by new ones under another agreement. The principal effect is to change the identity of the lender … Accounting dictionary
novation — The replacement of one legal agreement by a new obligation, with the agreement of all the parties. For example, on exchanges using the London Clearing House (LCH. Clearnet), transactions between members are novated by LCH, so that one contract is … Big dictionary of business and management
novation — The agreement of parties to a contract to substitute a new contract for the old one. It is often used when the parties find that the terms of the original agreement cannot be met or that one of the parties will be forced to default or go into… … Business law dictionary
novation — The extinguishment of one obligation by another, a concept of the civil law introduced into common law jurisprudence. 39 Am J1st Nov § 2. A contract that discharges immediately a previous contractual duty or a duty to make compensation and… … Ballentine's law dictionary
novation — /nəυ veɪʃ(ə)n/ noun an agreement to change a contract by substituting a third party for one of the two original parties … Dictionary of banking and finance